院長の独り言「Do you know OBAMA？」

仙台市内でも気温気候は若干違いがみられます。自宅の台原は雪が積もっていても治療院のある泉には降っていなかったり。自宅付近が少し高台になっているだけでけっこう違うんですね。「雪かきせないかん！」と思って治療院へ来ても、駐車場に雪がないと「ラッキー！」

日中は晴れて穏やかですがとにかく朝晩の冷え込みが強くて、寒がりの私には非常にこたえます。今晩あたりまたネギ入り生姜キムチ鍋でもやろうかと考えております。

今日はサンフランシシコ在住のらんらんちゃんとRanRan`sマミーの来る日でした。英語大好きのうちの娘は、らんらんちゃんに興味津々。なんせ本場の英語はしゃべれるし日本語もぺらぺらだし。いろんなことをお話ししてみたがっていました。

私も５歳のらんらんちゃんと英語で会話をしたかったので、前日から娘と作戦会議。私が是非聞いてみたかったのが「Do you know OBAMA?」･･･さあ５歳のRanranは何と答えるでしょうか？

娘によれば、「I know OBAMA！」ではだめなんだそうで、それだと知り合いになってしまいます。そう、Knowは知ってるだけじゃなく、知り合いの意味も含むのだそうで、ただ知っていれば「I know of OBAMA」とofがはいるそうです。

へ～なるほど。さあネイティブ英語５歳のRanranはどんな返事をしてくれるのか？すると家内が「いろいろ聞いてばかりじゃおかしいよ、アメリカ人は聞くことより自分の話しをよくするからね」と･･･

なるほど、こちらから質問ばかりじゃおかしいか。あいさつから始まって自己紹介して、少しづつお互いを理解しあってからいろいろ聞いていくか･･なんて考えて準備をしておりました。

ところが残念。今日はらんらんちゃん保育所に預かってもらってきたとのこと。おかあさんに「今日らんらんちゃんに、Do you know OBAMA?って聞こうと思ってたんだけど」と云ったら、「娘はオバマに手紙を出してる」と･･･(手紙出してんなら知ってるどころじゃないよ)　幼稚園児のみんなで出したらしいけれど、内容は[マミーの猫アレルギーが治りますように]とのこと。(かわいいねえ)

おかあさんも何て答えるか興味津々らしく、Ranranに聞いてみるとのことでした。もうあさってにはアメリカに帰るので結果は夏以降になりそうです。

さて、たまたま今日は英語の桑原先生(以前のブログで紹介済み)が治療にいらしていたので、回答の正解例を聞いておきました。

「Do you know OBAMA?」に対し
I know of him (知り合いじゃないけど知っている)
I know about him (ofより知ってる度が高い)
I know him on TV (テレビでなら見たことある)
I know him by sight (何かでみたことはある)
I know him by name (名前なら知っている)

I know him ！(彼とは知り合いだ)となると、Are you good friend?(なに、マブダチかい？)とつっこまれる危険性があります。ご注意を！・・・（Ranranに「Yes we can!」と云ってみたかった･･･ランランちゃん、ちゃんとつっこんでね！）