院長の独り言「(How are you? lanlan!」＆訂正)

先日、サンフランシスコ在住のランランちゃんが日本にやって来ました。

日本人のお母さんとドイツ系アメリカ人のお父さんを持つ可愛い女の子、前回来院したときは５才でしたが、今回は６才になっていました。

２週間前には初めてお父さんのベンさんを治療しました。身体の大きな優しそうな男性です。肩こりはないといっていましたがトリガーポイントは存在し首の問題もありました。

全身のバランスと頭痛の治療も入れて施術は終了。その時は日本人の奥さんと二人で来院、ランランちゃんは風邪でお留守番でした。

ベンさんに「ランランちゃんと会ってお話ししたかった」と云うと「たぶん会えると思うよ、２ヶ月位は日本にいるからね」と流暢な日本語で話してくれました。

そう彼は日本語がぺらぺら、たぶん電話で話したら何の疑いもなく日本人だと思うくらいの完璧な発音です。会話をしていても肩に力の入らないとても感じのいいナイスガイでした。

奥さんの書いたカルテの欄に生年月日が昭和の年号で書いていたのがちょっと笑えました。

彼は仕事で間もなくアメリカへ帰り、先日ランランちゃんはお母さんとそのお友達と三人で来院したのでした。

「How are you? 」英語で聞いてみました。すると上目づかいで「うふっ･･」と照れ笑い･･･教科書通りの返事を期待していた私もよくよく考えてみれば･･･

「How are you?」(お元気にしていましたか？)
「Fine thank you.and you?」(ええ、とっても　あなたはいかがでした？)
「Fine thanks.」(私も元気です　ありがとう)

こんな会話６才の女の子がするわけないですよね。日本の女の子に「元気？」って聞いたら、にこっと笑って「うん」くらいでしょうからね。その方が可愛いし。

やはり日本にいるときは自然と日本語でおしゃべりしているみたいで、たくさんお話しができました。

例えば、日本語で「甘い食べもの」を「スウィーツ」と云いますが英語で何て云うのか聞いてみると「Sweetry」(スウィートゥリー)と云うそうです。スウィートゥリー！素晴らしい発音です。

（ここで訂正･･･

「甘いイ食べ物」Sweetryでなくsweetie(スウィーティー)でした。今日英語が堪能な方に教えていただきました。「スウィーティー」が「スウィーツゥリー」に聞こえた･･･のか？

かわいい人とか、感じのいい人、恋人にも使います。

「LanLan you are sweetie!」次回はこれでいきます。）･･･３日後の訂正でした

ひらがなもかけるようになり名前を書いてくれました。英語で書いてと云うと[LanLan]と紙に大きく書きました。「ランラン」かぁ「RanRan」じゃないんだと、「Ｒ」の発音で「ルァンルァン」と云うと「そう、前ある人がわたしのことをねルァンルァンと云ったの」と大笑いしていました。(Ｒをかなり強調して)

それから知り合いのお姉さんと単語の勉強になり[together]を紙に書き出したようでした。

「トゥトゥトゥ･･･」「グググ･･･」「エエエ･･･」「ズズズ･･･」「アアアルゥー･･･」可愛いくておかしくてたまりません！

後はお姉さんと発音の練習。「Harold」の発音「ヘールォールードゥ！ヘールォールードゥ！･･･」やっぱＲとＬの発音は完璧ですね。

なかなか英語でお話しできる状況じゃなかったので、今度は是非我が家に招待して心行くまで英語でお話ししたいなと思っています。

See you next week again LanLan!!