院長の独り言(うなづきマーチ♪)

ネイティブの発音は、実際にアメリカに住んで何度も耳で記憶しないと、なかなかパーフェクトには出来ないかもしれません。

何年も海外で過ごした方のお話･･･(うちの患者さんです)

もともと好きだった英語も、海外に住み始めてからどんどん話せるようになってきました。

だんだんと相槌も打てるようになってくると会話もスムーズになってきます。

日本人の多くが使う相槌に「本当？」「マジ？」などがありますね。

英語で云えばさしずめ「Really?」となるのでしょうが･･･

発音･･･「リアリー」になってしまいますよね。

実際の発音は「ゥリリー」に近いかもしれません。最初の「リア(Rea)」はほとんど舌をまいて「リ」でＯＫみたいです。

その患者さんはネイティブな「ゥリリー」の発音が甚(いた)く気に入ってしまい、最初の一年は何を云われても「Really(ゥリリー)！」を連発しました。

彼女曰く「そこでつけられたあだ名がリアリー女！」と･･･そうです、現地に人達にはしばらく「Hi Really Girl!」と呼ばれることに･･･

相槌やリアクションは、非常に大事な会話の要素になります。

いくつかご紹介しましょう。(その患者さんに教えてもらいました)

Aer you sure?(本当に？確かなの？)

Is that so?(そうですか?)

I think so too.(そうだよね！)

Ok all right.(よし、解かった！)

My pleasure.(よろんで！)

I see.(わかった！なるほど！)

No kidding.(冗談でしょう！まさか！マジー！)

No way.(まさか！やだよ！)

会話の中でイントネーションや強弱によっても微妙に意味合いが変わってきます。

上司や目上の人の場合は、失礼なならないよう気をつけて使いましょう！

Ｐ,Ｓ　さらに「ン～フ～」「ア～ハ～」については後日メールで解説してくれました。

１．「うん」とか「いいよ」(yes)にあたる英語のスペルは： uh-huh （「アハ」という感じの発音。通常、後ろの「ハ」にアクセント）。

２．ちなみに「ううん」「だめだよ」(no) にあたる英語のスペルは：uh-uh（「アッア」はじめの「ア」にアクセント。

どちらも、カジュアルな感じで、親しい人同士間で使われるので、初対面や目上の人には使わない方が無難だと思います。

と、云うことらしいです。

それでも親しい仲でなら「ン～フ～」「ア～ハ～」などは一度やってみたいもんですね～。

「ワオー！」(なんちゅうこっちゃ！)もいいね！(笑)